Hindi stories of love ➥ THE LITTLE GIRL
छोटी लड़की
शाम को जब वह घर आया तो वह स्टारकिस के पास खड़ा था और हॉल में उसकी तेज आवाज सुनी। “ड्राइंग-रूम में मेरी चाय लाओ… क्या अभी तक पेपर नहीं आया है? माँ, जाओ और देखो कि क्या मेरा पेपर वहां से खत्म हो गया और मुझे मेरी चप्पल लाकर देनी है। ” "केज़िया", माँ उसे बुलाती, "यदि आप एक अच्छी लड़की हैं तो आप नीचे आ सकते हैं और पिता के जूते उतार सकते हैं।" धीरे-धीरे लड़की सीढ़ियों से नीचे फिसलेगी, धीरे-धीरे पूरे हॉल में, और ड्राइंग-रूम के दरवाजे को खोल देगी। उस समय तक वह अपने चश्मे पर था और उस पर एक तरह से उसे देखा जो छोटी लड़की के लिए भयानक था। “ठीक है, केजिया, जल्दी करो और इन जूतों को खींचकर बाहर ले जाओ। क्या तुम आज एक अच्छी लड़की हो? ” "ईद-डी-पता नहीं, पिता।" "आपको पता नहीं है? यदि आप उस माँ की तरह हकलाते हैं तो आपको डॉक्टर के पास ले जाना होगा। ”
उसने कभी भी अन्य लोगों के साथ कोई बात नहीं की - उसने उसे छोड़ दिया - लेकिन केवल पिता के साथ, क्योंकि तब वह शब्दों को ठीक से कहने की इतनी कोशिश कर रहा था। "क्या बात है? क्या आप के बारे में इतना मनहूस लग रही हो? माँ, मेरी इच्छा है कि तुम पढ़ाओ
यह बच्चा आत्महत्या के कगार पर नहीं है ... यहाँ, केज़िया, मेरे चाय के कप को ध्यान से टेबल पर ले जाएँ। " वह इतना बड़ा था - उसका हाथ और उसकी गर्दन, खासकर उसका मुंह जब वह जम्हाई लेता था। उसके बारे में अकेले सोचना किसी विशाल के बारे में सोचने जैसा था। रविवार को दादी ने उसे "पिता और मां के साथ अच्छी बातचीत" करने के लिए ड्राइंग - रूम में भेज दिया। लेकिन छोटी लड़की हमेशा माँ को पढ़ती हुई और पिता सोफे पर, उसके चेहरे पर रूमाल, सबसे अच्छे कुशन में से एक पैर, ध्वनि और खर्राटे लेते हुए सोता था। वह एक स्टूल पर बैठी, जब तक वह जागता और खींचता, तब तक उसे देखता रहता और समय पूछता - फिर उसकी ओर देखता। "तो घूरो मत, केज़िया। आप थोड़े भूरे रंग के उल्लू की तरह दिखते हैं। ” एक दिन, जब उसे ठंड के साथ घर के अंदर रखा गया था, तो दादी ने उसे बताया कि पिता का जन्मदिन अगले सप्ताह था, और उसने सुझाव दिया कि उसे पीले रेशम के खूबसूरत टुकड़े से उपहार के लिए पिन-कुशन बनाना चाहिए।
दोगुनी कपास के साथ, छोटी लड़की ने तीन तरफ से सिलाई की। लेकिन इससे क्या भरना है? यही सवाल था। दादी बगीचे में बाहर थीं, और वह 'स्क्रैप' देखने के लिए माँ के बेडरूम में घूमती थीं। बिस्तर की मेज पर उसे पता चला, ठीक कागज की एक बड़ी चादर, उन्हें इकट्ठा किया, उन्हें छोटे टुकड़ों में फाड़ दिया, और उसके मामले को भर दिया, फिर चौथे पक्ष को सिल दिया। उस रात घर में कुहराम मचा हुआ था। पोर्ट अथॉरिटी के लिए पिता का शानदार भाषण खो गया था। कमरों की तलाशी ली गई-नौकरों से पूछताछ की गई। अंत में माँ केज़िया के कमरे में आ गई।
"केज़िया, मुझे लगता है कि आपने हमारे कमरे में एक मेज पर कुछ कागजात नहीं देखे होंगे?" "ओह हाँ," उसने कहा, "मैंने उन्हें अपने आश्चर्य के लिए टो किया।" "क्या मैं चिल्लाया माँ" सीधे इस खाने के लिए नीचे आओ। " और उसे घसीट कर ले जाया गया, जहाँ पापा उसकी पीठ के पीछे हाथ फेरते और हाथ फेर रहे थे। "अच्छा?" उसने तेजी से कहा। माँ ने समझाया। उसने रोका और बच्चे को देखा। "क्या आपने ऐसा किया?" "एन-एन-नहीं," वह फुसफुसाया। "माँ, अपने कमरे में जाओ और शापित चीज़ को नीचे लाएं कि बच्चे को इस पलंग पर बिस्तर लगाना है।" समझाने के लिए बहुत रोने के बाद, वह छायादार कमरे में लेट गई, शाम की रोशनी को देखकर फर्श पर एक उदास सा पैटर्न बन गया। तब पिता अपने हाथों में एक शासक के साथ कमरे में आए। "मैं आपको इसके लिए पीटने जा रहा हूं," कहा, "ओह, नहीं, नहीं", वह चिल्लाया, बिस्तर के कपड़े के नीचे छिपा। उसने उन्हें एक तरफ खींच लिया। "बैठो," उसने आदेश दिया, "और अपने हाथों को पकड़ो। आपको एक बार और सभी को छूने के लिए नहीं सिखाया जाना चाहिए। आपका क्या नहीं है। " "लेकिन यह आपके बी-बी-जन्मदिन के लिए था।" नीचे उसकी छोटी, गुलाबी हथेलियों पर शासक आया। घंटों बाद, जब दादी ने उसे एक शॉल में लपेटा और उसे रॉकिंगचेयर में हिलाया, तो बच्चा उसके कोमल शरीर से चिपक गया। "भगवान ने पिता
के लिए क्या किया?" वह सिसकी। "यहाँ एक साफ सुथरा है, प्रिय अपनी नाक झटकें। सो जाओ, पालतू; आप सुबह के बारे में सब भूल जाएंगे। मैंने पिताजी को समझाने की कोशिश की लेकिन वह आज रात सुनने के लिए बहुत परेशान थे। ” लेकिन बच्चा कभी नहीं भूला। अगली बार जब उसने उसे देखा तो उसने जल्दी से अपने दोनों हाथ उसकी पीठ पर रख दिए और एक लाल रंग गालों में उड़ गया। मैकडोनाल्ड्स अगले दरवाजे पर रहता था। उनके पांच बच्चे थे। बाड़ में छेद के माध्यम से छोटी लड़की ने उन्हें शाम को 'टैग' खेलते देखा। अपने कंधे पर बच्चे माओ के साथ पिता, अपने कोट की जेब पर लटकी दो छोटी लड़कियाँ हँसी से काँपते हुए फूलों के बिस्तरों को गोल-गोल घुमाती रहीं। एक बार उसने देखा कि लड़के उस पर नली घुमाते हैं और नली को उस पर घुमाते हैं और उसे हर समय हंसते हुए पकड़ने की कोशिश करते हैं। फिर यह तय किया गया कि पिता के विभिन्न प्रकार थे। अचानक, एक दिन, माँ बीमार हो गई, और वह और दादी अस्पताल गए। छोटी लड़की एलिस द कुक के साथ घर में अकेली रह गई थी। उस दिन सब ठीक था, लेकिन जब एलिस उसे बिस्तर पर रख रही थी तो वह अचानक डर गई। "क्या होगा यदि मेरे पास कोई बुरा सपना है?" उसने पूछा।
"मुझे अक्सर बुरे सपने आते हैं और फिर ग्रैनी मुझे अपने बिस्तर में ले जाता है- मैं अंधेरे में नहीं रह सकता - यह सब 'फुसफुसा' हो जाता है ..." "आप बस सो जाओ, बच्चे," ऐलिस ने कहा, उसके मोज़े खींच , "और आप अपने गरीब पा को चिल्लाते और जगाते नहीं हैं।" लेकिन वही पुराना दुःस्वप्न आया-कसाई चाकू और रस्सी के साथ, जो निकट और निकट आता गया, उस भयानक मुस्कान को मुस्कुराता हुआ, जबकि वह हिल नहीं सकती थी, केवल खड़ी रह सकती थी, रो रही थी, "दादी! दादी! " वह अपने बिस्तर के पास पिता को देखने के लिए कांप उठा, उसके हाथ में एक मोमबत्ती थी। "क्या बात है?" उसने कहा। "ओह, एक कसाई-एक चाकू-मैं ग्रैनी चाहता हूं।" उसने मोमबत्ती बुझाई, नीचे झुका और पकड़ा गया बच्चे को अपनी बाहों में, उसे बड़े बेडरूम में पारित होने के साथ ले जाना। एक अखबार बिस्तर पर था - एक आधा स्मोक्ड सिगार उनके पढ़ने-चिराग के पास था। उसने कागज को हटा दिया, सिगार को आग की जगह फेंक दिया, फिर ध्यान से बच्चे को टक दिया। वह उसके पास लेट गया। आधा सोते हुए भी, कसाई की मुस्कुराहट के साथ उसके बारे में अभी भी ऐसा लगता है कि
वह उसके करीब था, उसकी बांह के नीचे उसका सिर छीन लिया, उसकी कमीज को कसकर पकड़ लिया। फिर अंधेरा कोई मायने नहीं रखता था; वह अभी भी लेटी है। थक कर वह छोटी लड़की के सामने सो गया। एक मज़ेदार एहसास उसके ऊपर आ गया। गरीब पिता, इतना बड़ा नहीं है, सब के बाद और उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है। और रोज उसे करना पड़ा काम और श्री मैकडोनाल्ड बनने के लिए बहुत थक गया था। ...। उसने अपने सारे सुंदर लेखन को फाड़ दिया था ... उसने अचानक हड़कंप मचा दिया, और आहें भर दीं। "क्या बात है?" उसने उससे पूछा। "एक और सपना?" "ओह," छोटी लड़की ने कहा, "मेरे दिल पर तुम्हारा सिर है।" मैं इसे जा रहा सुन सकते हैं। आपको कितना बड़ा दिल मिला है, पिता जी प्रिय।"
उसने कभी भी अन्य लोगों के साथ कोई बात नहीं की - उसने उसे छोड़ दिया - लेकिन केवल पिता के साथ, क्योंकि तब वह शब्दों को ठीक से कहने की इतनी कोशिश कर रहा था। "क्या बात है? क्या आप के बारे में इतना मनहूस लग रही हो? माँ, मेरी इच्छा है कि तुम पढ़ाओ
यह बच्चा आत्महत्या के कगार पर नहीं है ... यहाँ, केज़िया, मेरे चाय के कप को ध्यान से टेबल पर ले जाएँ। " वह इतना बड़ा था - उसका हाथ और उसकी गर्दन, खासकर उसका मुंह जब वह जम्हाई लेता था। उसके बारे में अकेले सोचना किसी विशाल के बारे में सोचने जैसा था। रविवार को दादी ने उसे "पिता और मां के साथ अच्छी बातचीत" करने के लिए ड्राइंग - रूम में भेज दिया। लेकिन छोटी लड़की हमेशा माँ को पढ़ती हुई और पिता सोफे पर, उसके चेहरे पर रूमाल, सबसे अच्छे कुशन में से एक पैर, ध्वनि और खर्राटे लेते हुए सोता था। वह एक स्टूल पर बैठी, जब तक वह जागता और खींचता, तब तक उसे देखता रहता और समय पूछता - फिर उसकी ओर देखता। "तो घूरो मत, केज़िया। आप थोड़े भूरे रंग के उल्लू की तरह दिखते हैं। ” एक दिन, जब उसे ठंड के साथ घर के अंदर रखा गया था, तो दादी ने उसे बताया कि पिता का जन्मदिन अगले सप्ताह था, और उसने सुझाव दिया कि उसे पीले रेशम के खूबसूरत टुकड़े से उपहार के लिए पिन-कुशन बनाना चाहिए।
"केज़िया, मुझे लगता है कि आपने हमारे कमरे में एक मेज पर कुछ कागजात नहीं देखे होंगे?" "ओह हाँ," उसने कहा, "मैंने उन्हें अपने आश्चर्य के लिए टो किया।" "क्या मैं चिल्लाया माँ" सीधे इस खाने के लिए नीचे आओ। " और उसे घसीट कर ले जाया गया, जहाँ पापा उसकी पीठ के पीछे हाथ फेरते और हाथ फेर रहे थे। "अच्छा?" उसने तेजी से कहा। माँ ने समझाया। उसने रोका और बच्चे को देखा। "क्या आपने ऐसा किया?" "एन-एन-नहीं," वह फुसफुसाया। "माँ, अपने कमरे में जाओ और शापित चीज़ को नीचे लाएं कि बच्चे को इस पलंग पर बिस्तर लगाना है।" समझाने के लिए बहुत रोने के बाद, वह छायादार कमरे में लेट गई, शाम की रोशनी को देखकर फर्श पर एक उदास सा पैटर्न बन गया। तब पिता अपने हाथों में एक शासक के साथ कमरे में आए। "मैं आपको इसके लिए पीटने जा रहा हूं," कहा, "ओह, नहीं, नहीं", वह चिल्लाया, बिस्तर के कपड़े के नीचे छिपा। उसने उन्हें एक तरफ खींच लिया। "बैठो," उसने आदेश दिया, "और अपने हाथों को पकड़ो। आपको एक बार और सभी को छूने के लिए नहीं सिखाया जाना चाहिए। आपका क्या नहीं है। " "लेकिन यह आपके बी-बी-जन्मदिन के लिए था।" नीचे उसकी छोटी, गुलाबी हथेलियों पर शासक आया। घंटों बाद, जब दादी ने उसे एक शॉल में लपेटा और उसे रॉकिंगचेयर में हिलाया, तो बच्चा उसके कोमल शरीर से चिपक गया। "भगवान ने पिता
के लिए क्या किया?" वह सिसकी। "यहाँ एक साफ सुथरा है, प्रिय अपनी नाक झटकें। सो जाओ, पालतू; आप सुबह के बारे में सब भूल जाएंगे। मैंने पिताजी को समझाने की कोशिश की लेकिन वह आज रात सुनने के लिए बहुत परेशान थे। ” लेकिन बच्चा कभी नहीं भूला। अगली बार जब उसने उसे देखा तो उसने जल्दी से अपने दोनों हाथ उसकी पीठ पर रख दिए और एक लाल रंग गालों में उड़ गया। मैकडोनाल्ड्स अगले दरवाजे पर रहता था। उनके पांच बच्चे थे। बाड़ में छेद के माध्यम से छोटी लड़की ने उन्हें शाम को 'टैग' खेलते देखा। अपने कंधे पर बच्चे माओ के साथ पिता, अपने कोट की जेब पर लटकी दो छोटी लड़कियाँ हँसी से काँपते हुए फूलों के बिस्तरों को गोल-गोल घुमाती रहीं। एक बार उसने देखा कि लड़के उस पर नली घुमाते हैं और नली को उस पर घुमाते हैं और उसे हर समय हंसते हुए पकड़ने की कोशिश करते हैं। फिर यह तय किया गया कि पिता के विभिन्न प्रकार थे। अचानक, एक दिन, माँ बीमार हो गई, और वह और दादी अस्पताल गए। छोटी लड़की एलिस द कुक के साथ घर में अकेली रह गई थी। उस दिन सब ठीक था, लेकिन जब एलिस उसे बिस्तर पर रख रही थी तो वह अचानक डर गई। "क्या होगा यदि मेरे पास कोई बुरा सपना है?" उसने पूछा।
"मुझे अक्सर बुरे सपने आते हैं और फिर ग्रैनी मुझे अपने बिस्तर में ले जाता है- मैं अंधेरे में नहीं रह सकता - यह सब 'फुसफुसा' हो जाता है ..." "आप बस सो जाओ, बच्चे," ऐलिस ने कहा, उसके मोज़े खींच , "और आप अपने गरीब पा को चिल्लाते और जगाते नहीं हैं।" लेकिन वही पुराना दुःस्वप्न आया-कसाई चाकू और रस्सी के साथ, जो निकट और निकट आता गया, उस भयानक मुस्कान को मुस्कुराता हुआ, जबकि वह हिल नहीं सकती थी, केवल खड़ी रह सकती थी, रो रही थी, "दादी! दादी! " वह अपने बिस्तर के पास पिता को देखने के लिए कांप उठा, उसके हाथ में एक मोमबत्ती थी। "क्या बात है?" उसने कहा। "ओह, एक कसाई-एक चाकू-मैं ग्रैनी चाहता हूं।" उसने मोमबत्ती बुझाई, नीचे झुका और पकड़ा गया बच्चे को अपनी बाहों में, उसे बड़े बेडरूम में पारित होने के साथ ले जाना। एक अखबार बिस्तर पर था - एक आधा स्मोक्ड सिगार उनके पढ़ने-चिराग के पास था। उसने कागज को हटा दिया, सिगार को आग की जगह फेंक दिया, फिर ध्यान से बच्चे को टक दिया। वह उसके पास लेट गया। आधा सोते हुए भी, कसाई की मुस्कुराहट के साथ उसके बारे में अभी भी ऐसा लगता है कि
वह उसके करीब था, उसकी बांह के नीचे उसका सिर छीन लिया, उसकी कमीज को कसकर पकड़ लिया। फिर अंधेरा कोई मायने नहीं रखता था; वह अभी भी लेटी है। थक कर वह छोटी लड़की के सामने सो गया। एक मज़ेदार एहसास उसके ऊपर आ गया। गरीब पिता, इतना बड़ा नहीं है, सब के बाद और उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है। और रोज उसे करना पड़ा काम और श्री मैकडोनाल्ड बनने के लिए बहुत थक गया था। ...। उसने अपने सारे सुंदर लेखन को फाड़ दिया था ... उसने अचानक हड़कंप मचा दिया, और आहें भर दीं। "क्या बात है?" उसने उससे पूछा। "एक और सपना?" "ओह," छोटी लड़की ने कहा, "मेरे दिल पर तुम्हारा सिर है।" मैं इसे जा रहा सुन सकते हैं। आपको कितना बड़ा दिल मिला है, पिता जी प्रिय।"
लेखक - कैथरीन मैन्सफील्ड
(एक अनुकूलन)
Writer by – Katherine Mansfield
(an adaptation)
0 comments:
Post a Comment